Переводы Цецилии Бану (1911- 1998), поэта и переводчика, равно погруженного в миры и русской , и персидской поэтической традиции, дают русскому читателю возможность ощутить сам «воздух» персидского стиха. Труд Бану огромен – она автор единственного в мире полного поэтического перевода поэмы Фирдоуси «Шахнаме» (Х век), хорошо известна она и как переводчик Омара Хайяма и Абулькасима Лахути. Сборник познакомит читателей со многими ее ранее неизвестными переводами – это и классическая персидская поэзия, и произведения поэтов Ирана и Таджикистана нового времени – наследников славного прошлого персидской классики.

Переводы Цецилии Бану (1911- 1998), поэта и переводчика, равно погруженного в миры и русской , и персидской поэтической традиции, дают русскому читателю возможность ощутить сам «воздух» персидского стиха. Труд Бану огромен – она автор единственного в мире полного поэтического перевода поэмы Фирдоуси «Шахнаме» (Х век), хорошо известна она и как переводчик Омара Хайяма и Абулькасима Лахути. Сборник познакомит читателей со многими ее ранее неизвестными переводами – это и классическая персидская поэзия, и произведения поэтов Ирана и Таджикистана нового времени – наследников славного прошлого персидской классики.

Переводы Цецилии Бану (1911—1998), поэта и переводчика, равно погруженного в миры и русской, и персидской поэтической традиции, дают русскому читателю возможность ощутить сам «воздух» персидского стиха. Первый том знакомит читателей с ее переводами лирической персоязычной поэзии, а второй полностью посвящен главному труду ее жизни — переводу великой персидской поэмы Абулькасима Фирдоуси «Шахнаме».

Переводы Цецилии Бану (1911—1998), поэта и переводчика, равно погруженного в миры и русской, и персидской поэтической традиции, дают русскому читателю возможность ощутить сам «воздух» персидского стиха. Первый том знакомит читателей с ее переводами лирической персоязычной поэзии, а второй полностью посвящен главному труду ее жизни — переводу великой персидской поэмы Абулькасима Фирдоуси «Шахнаме».

В персидской любовной поэзии сливаются в одно и молитва, и горькая жалоба на отсутствие верного друга в неверном мире, и хвала неописуемым прелестям любимой. В конце концов, в мире есть только любовь и сама жизнь возникает на ее основе. Эту книгу составила любовная лирика Рудаки, О.Хайяма, Хакани, Низами, Руми, Саади, Хафиза, Джами, других классиков персидской поэзии.

В персидской любовной поэзии сливаются в одно и молитва, и горькая жалоба на отсутствие верного друга в неверном мире, и хвала неописуемым прелестям любимой. В конце концов, в мире есть только любовь и сама жизнь возникает на ее основе. Эту книгу составила любовная лирика Рудаки, О.Хайяма, Хакани, Низами, Руми, Саади, Хафиза, Джами, других классиков персидской поэзии.

Небывалый расцвет, невиданный размах - поэзия Серебряного века. Интригующая и неоднозначная, дерзкая, новаторская и мудрая. Подарите себе лучшие поэтические жемчужины одного из самых ярких культурных явлений в истории России. Составитель: А.Н. Филиппов.

В поэтический сборник "Сад любви" включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. В это издание вошли лучшие русскоязычные переводы О. Хайяма.

В поэтический сборник "Сад любви" включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. В это издание вошли лучшие русскоязычные переводы О.Хайяма.

В поэтический сборник "Сад любви" включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. В это издание вошли лучшие русскоязычные переводы О.Хайяма.

Эта книга- результат изысканного подбора произведений русской поэзии на библейские темы. Сюжеты Нового и Ветхого заветов - от сотворения мира до Откровений Иоанна Богослова. На страницах этой книги - поэтические образы, созданные классиками русской поэзии, среди которых В. Жуковский, А. Пушкин, М. Лермонтов, А. Фет, Я. Полонский, Н. Языков, А. Бальмонт, Д. Мережковский и многие другие. Украшение книги - тщательно подобранные к библейским сюжетам гравюры французского художника Гюстава Доре, которые традиционно используются при издании Библии во многих странах. Особенности оформления: Благородный шелковый переплет, золотое тиснение, трехсторонний золотой обрез, шелковая ленточка ляссе, эксклюзивная мелованная бумага - роскошное издание для ценителей книги! Допущено к распространению Издательским советом Русской Православной Церкви. Такая книга должна быть в каждой семье!

Представленный в книге материал позволяет студентам научиться читать и переводить памятники персидской поэзии и прозы, а также получить навыки филологического анализа и комментирования текста. Пособие по чтению текстов состоит из введения, 33 уроков и приложений. Каждый урок включает основной текст (фрагмент из поэзии или прозы IX-XV вв.), снабженный лексическим комментарием, грамматическую тему, обширно иллюстрированную примерами, одно или два упражнения по грамматике урока и дополнительный текст с некоторыми "подсказками", предназначенный для самостоятельной работы. В приложениях даны базовые сведения о метрике и рифме персидской поэзии и приведены парадигмы размеров стихов, входящих в тексты уроков. Для студентов, обучающихся по программам, связанным с персидским языком и литературой Ирана, и уже освоивших основы современного персидского языка, а также для иранистов, чья специализация связана с изучением средневековых письменных источников.

Персидская поэзия со своим лиризмом, глубоким философским смыслом, напевностью, простотой и одно­временно сложностью завораживает и опьяняет. В лирику Древнего Востока нельзя не влюбиться, ею увлекались и ее переводили известные русские поэты XIX и XX веков: А. С Пушкин, А. А. Фет, Н. С. Гумилёв и др. В сборнике собраны лучшие произведения величайших персидских поэтов: Омара Хайяма, Абу-Сеида, Ибн Сина, Хакани, Са-ади, Хафиза. В их произведениях лирические герои любят и ненавидят, властвуют и подчиняются, впадают в религиозный экстаз и опускаются на дно порока... Предлагаем читателям погрузиться в неповторимый мир поэзии Древнего Востока.

Представленный в книге материал позволяет студентам научиться читать и переводить памятники персидской поэзии и прозы, а также получить навыки филологического анализа и комментирования текста. Пособие по чтению текстов состоит из введения, 33 уроков и приложений. Каждый урок включает основной текст (фрагмент из поэзии или прозы IX–XV вв.), снабженный лексическим комментарием, грамматическую тему, обширно иллюстрированную примерами, одно или два упражнения по грамматике урока и дополнительный текст с некоторыми «подсказками», предназначенный для самостоятельной работы. В приложениях даны базовые сведения о метрике и рифме персидской поэзии и приведены парадигмы размеров стихов, входящих в тексты уроков.Для студентов, обучающихся по программам, связанным с персидским языком и литературой Ирана, и уже освоивших основы современного персидского языка, а также для иранистов, чья специализация связана с изучением средневековых письменных источников.

Представленный в книге материал позволяет студентам научиться читать и переводить памятники персидской поэзии и прозы, а также получить навыки филологического анализа и комментирования текста. Пособие по чтению текстов состоит из введения, 33 уроков и приложений. Каждый урок включает основной текст (фрагмент из поэзии или прозы IX–XV вв.), снабженный лексическим комментарием, грамматическую тему, обширно иллюстрированную примерами, одно или два упражнения по грамматике урока и дополнительный текст с некоторыми «подсказками», предназначенный для самостоятельной работы. В приложениях даны базовые сведения о метрике и рифме персидской поэзии и приведены парадигмы размеров стихов, входящих в тексты уроков.Для студентов, обучающихся по программам, связанным с персидским языком и литературой Ирана, и уже освоивших основы современного персидского языка, а также для иранистов, чья специализация связана с изучением средневековых письменных источников.